RED (2010)
Çeviri: DyLeXia DyLeXia@turkcealtyazi.org
943-66-22-91. Emeklilik hizmetleri lütfen.
Teşekkürler Bay Mosses, temsilcinize bağlanmak için hatta kalın.
Merhaba, ben Sarah.
Ben Frank Moses.
Merhaba, Frank. Ne var ne yok?
Fena sayılmaz.
Şu çeki yine göndermediklerini söylemek için aradım.
Şaka gibi. Şimdiye kadar çoktan halletmiş olmaları gerekirdi.
Bugün bir kez daha göndermelerini sağlarım.
Tekrardan çok üzgünüm.
Sorun yok, sen ne yapabilirsin ki?
Her neyse, avokadon ne âlemde?
İki yeşil yaprak verdi.
Senin de bir şeyler yetiştirebileceğini söylemiştim.
Aslında bir keresinde çok yaklaşmıştı. Ölümle yaşam arasında gidip geldi.
Ben ciddîyim, her ikisi de olabilirdi.
Günün nasıl geçiyor?
Günüm mü? Günüm tam bir felâket.
Felâket mi?
Evet.
Şu an tek yapmak istediğim şey, seyahate çıkmak.
Şili'ye gitmeyi düşünüyorum. Eğlenceli olabilir. Bilemiyorum.
Hiç Şili'ye gittin mi?
Evet.
Gerçekten mi? Nasıldı?
Bir sürü dağ.
Hepsi bu mu?
Aslına bakarsan geceydi ve karanlıktı...
Orası...
Dinle, gitmeliyim.
Tamam, haklısın.
Değilim, üzgünüm. Tek nedeni Gladys.
Ne?
"Geceydi" mi dedim?
Merhaba, Bay Moses!
Merhaba.
- Yeni kitabına başladın mı? - Başladım.
Peki, adı nedir?
Adı, Aşkın Vahşî Gizemi.
Ne şeker.
Güzel mi bari?
Dehşet güzel. Bayıldım. Müthiş.
Şu moda tasarımcısı...
...ve manken sevgilisi hakkında. Milan'daki ilkbahar defilelerine...
...düzenlenecek bir suikastı durdurmak için CIA tarafından görevlendiriliyorlar.
Milan'da ilkbaharı kim sevmez ki?
Galiba.
Her neyse, eğlenceli bir şeyler yapmalıyım.
Ev sahibim, beni briç arkadaşlarının oğullarına ayarlamaya çalışıyor.
Daha geçen gün bana, lezbiyen olduğumu düşündüğünü söyledi.
Hakkını yememek gerek.
Ne? Kapa çeneni! Ben lezbiyen değilim.
İlginç bir şey oldu.
Aslında haftaya Kansas City'de olacağım.
Tek başına mı?
Bu çok kötü bir fikir.
Olabilir.
Hala orada mısın?
Evet, evet.
Neden gelince beni aramıyorsun?
Ya da... Anladın işte.
Olur. Görüşürüz.
Peki, görüşürüz.
Her şey yolunda.
Tamamdır.
İçeri girin, Ekip 1.
Ekip 1, cevap verin.
Beni içeri davet etmeyecek misin?
Hiç sanmıyorum.
Sana o kadar yemek ısmarlamıştım.
Ama hala annenle yaşıyorsun!
Harika!
Evet, tâbii ya. İşsizsin.
Siz bayım, o zaman bunların hiçbiriyle bir işiniz olamaz.
Merhaba.
Benim, Frank.
Hani avokadosu olan?
Burada ne arıyorsun? Evimden defol git!
- Dur! - Sana gelmeden önce ara demiştim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Beni dinler misin? Rica etsem? Kes şunu!
Yaklaşma! Defol! Benden uzak dur!
O benim valizim mi?
Evet.
Valizimi mi hazırladın?
Evet.
Yerleri de mi süpürdün?
Evet, biraz. Ortalığı bok götürüyordu.
Yaklaşma! Defol!
Lütfen, gitmemiz gerek. Bir an önce. Kes şunu!
- İmdat! İmdat! - Dur! Sadece beni dinle, lütfen!
- Birileri beni öldürmeye çalışıyor. - İmdat!
- Ne yapıyorsun sen? Beni dinle! - Evime biri girdi!
- İmdat! - Seni de öldürmeye çalışacaklardır.
Neden birileri beni öldürmek istesin ki?
Çünkü izleniyoruz.
Konuşmalarımızı dinliyorlardı.
Niye?
Seninle konuşma şeklimden dolayı.
Ne?
Senden hoşlandığımı biliyorlar.
Dinle beni. Hemen şimdi, arka kapıdan çıkıyoruz.
Asla olmaz! Hayır!
Beni yanlış anlama. Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
Sakın ha...
...bunun çılgınca olduğunu bilmediğimi sanma.
Ayrıca...
...ilk buluşmamız hayalimdekinden ancak bu kadar farklı olabilirdi.
Bilirsin, bazen böyle şeyler olur...
...ve umuyorum ki, bir gün sen ve ben...
...bir yerlerde oturup, huzurlu bir şekilde...
...geçmişten bahsederken, bunun harika bir macera olduğunu düşünürüz.
Ben de acıktım. Ne yiyelim?
Pizza.
Dinle beni, tatlım.
Evet, pek çok çocukla okulda dalga geçilmiştir.
Biliyorum, ama bu sorunu aralarına girerek çözemezsin.
Hayır, ben öyle düşünmüyorum.
Biliyorum, kolay değil.
Eve gelince, onunla bu konu hakkında konuşurum.
Hayır, bu gece geç kalacağımı sanmıyorum.
Süt, %2 yağlı olanından mı? Tamam. Seni seviyorum, görüşürüz.
Dinle, zeni zengin edebilirim.
Kim olduğumu bilmiyor musun yoksa?
Tâbii ki de biliyorum.
Bu çok gizli. Böyle bir şey hiç var olmadı.
Anlaşıldı, hanımefendi.
İşte hedefin.
Emekli bir şifre çözücü.
CIA'deymiş.
Bu bir sorun mu?
Hayır.
Üzgünüm.
Eğer hemen şimdi beni bırakırsan, seni polise şikâyet etmem.
- Sana kızgın değilim. - Şikâyet etme olayını çoktan geçtik.
Neden senin gibi ezikler hep gelip beni bulur?
CIA için çalışıyordum.
Tâbii, eminim öyledir. Hatta gizli ajan falansındır.
Hemen birini görmeye gitmem gerek…
Beni böylece bırakacak mısın? Bu halde?
Daha güvende olamazdın. Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Hayır, olamaz. Bana bunu yapma.
- Kıpırdamadan dur. - Yapma, lütfen. İstemiyorum.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Gözlerin çok güzel.
Televizyon seyretmek ister misin?
Hemen dönerim.
Bu şey yine sorun mu çıkarıyor?
Merhaba, Marna. Evet.
Bir el atsan, nasıl olur? Bakalım benim için çalıştırabilecek misin?
Tâbii ki.
Bu eski şeyi neden tamir ettirmiyorsun?
Görüntü böyle daha iyi.
- Biraz daha sola al. - Tamam
Evet.
Böyle harika.
Teşekkür ederim, Marna.
İnanılır gibi değil.
Kendinden utanmalısın.
Seni gördüğüme sevindim, evlât.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Nasıl gidiyor?
Bir kızla tanıştım.
Hadi canım.
Durum biraz karışık.
Gizli servis ajanları ziyaretime geldi.
Benim eve, 24 saat önce.
İçlerinden kimliğini tespit edebildiğin oldu mu?
Sayılır.
Bu işler eskiden daha efendice halledilirdi.
...Ve seni sevdiğimi biliyorsun. Hoşça kal.
Güney Afrika bağımsız suikast timi...
...bir Newyork Times muhabirini öldürmekle suçlanıyor.
Stephanie Chan. Tanıyor musun?
Hayır.
Birileri kafayı sana fena takmış, evlât.
Evet.
İyi de neden şimdi? Ben emekli oldum.
Biraz daha derinlere inmek gerek.
Sen de kendine dikkat et.
80 yaşındayım ve akciğer kanserim 4'üncü aşamada.
- Bana daha kötü ne yapabilirler ki? - Hala seni vurabilirler.
Öyle ya...
Başıma böyle bir şeyin geleceğini hiç düşünmemiştim.
Neyin?
Yaşlanmak.
Söylemek istediğim, Vietnam ve Afganistan derken...
...şimdiyse Green Springs Huzur Evi mi?
Gidip çöz şu meseleyi.
Demek Moses emeklilik hizmetlerini tam 22 kez aradı...
...ve bu senin dikkatini çekmedi, öyle mi?
İnanılır gibi değil.
Endercott'a söyle, kızı Capri Otel'inden alsın.
Mike, plânlar değişti.
Gayet iyi durumda.
Sizi eve götüreyim.
Önce ifadenizi almak için sizi merkeze götürmeliyim.
Ayrıca sizinle konuşmak isteyen federaller var.
İtiraf etmeliyim ki, kaçmak için yaptıklarınız bir harikaydı...
...ve orada soğukkanlılığınızı hiç elden bırakmayışınız.
Muhteşemdi.
Geri dönüp çantamı almam--
Kaldığınız yere getirmesi için birilerini yollayabilirim.
Arabaya bin!
Bırak beni! Canımı yakıyorsun.
Ölecek miyim?
Hayır. Biraz uykun gelecek, o kadar.
Kusacak gibi hissediyorum.
Âdeta Aşkın Vahşî Gizemi'nde olduğu gibi.
Kafam güzel oldu.
Yeşil gözlerin ne kadar da güzel.
Gerçekten de CIA'densin.
Polis memuru vuruldu. North Peters ve Conti'nin kesişiminde.
Şüpheli beyaz bir erkek, 30 yaşlarında, siyah takım elbiseli, kravat takıyor...
...ve siyah bir Tahoe kullanıyor.
Kıpırdama! Silâhını yere bırak!
Silâhını hemen yere bırak!
Hemen dedim!
Yani bu işte CIA'in parmağı olduğunu mu söylüyorsun?
Peki, Thelma. Teşekkürler. Sana bir iyilik borcum oldu. Hoşça kal.
Buraya kadarmış demek, öyle mi?
Evet, buraya kadar.
Neredeyiz?
Nasıl oldu da New York'a geldik?
Şimdi senden gerçekten nefret ediyorum.
Artık olayları daha net görebilirsin sanmıştım.
Kaçırılmayı veya uyuşturulmayı beklemiyordum.
Ya da saçların olduğunu düşünmüştüm.
Anlaşılan o ki, şu an hiçbir şey istediğimiz gibi olmuyor.
Bunun için üzgünüm.
Beni kurtardığın için minnettarım, yani sanırım.
Sorun değil.
En güzel ilk randevum değil.
Ama en kötüsü de değil.
Bizi kimin öldürmeye çalıştığını bulana dek benimle birlikte kalmak zorundasın.
Ne kadar sürer?
Bilemiyorum.
Bizi öldürmeye çalışan her kimse New York Times muhabirini de o öldürdü.
Eskiden Çin Mahallesi'nde oturuyormuş.
Tamam, işte geldik. Buradan içeri gir. Tam burada. Bekle bir saniye.
- Şu bandı tutuver. - Hayır, olmaz
Sadece konuşacağımızı söylemiştin.
Öyle yapacağız. Bu da bize yardım edecek.
- Kadıncağız kızını daha yeni kaybetti. - Biliyorum.
Kafana göre her önüne geleni bantlayamazsın.
İnsanlar genelde hoşgörülüdür.
Deneyimlerime göre her seferinde öyle olmuyor.
Bırak da ben deneyeyim ve onunla konuşayım.
- Ne? - Bu işi bana bırak dedim, hepsi bu.
Bana sabırlı olmamı söylediler.
Polis hiçbir şey yapmadı.
Hırsızlık diye geçiştirdiler, ama çalınan bir şey yoktu.
Kızım çok korkmuştu.
Keşke elimizden daha fazlası gelse.
Stephanie ile birlikte mi çalışıyordunuz?
Bana bunu göndermiş.
Öldüğü gün posta kutusundaydı.
Bunun anlamı nedir?
Bilemiyorum.
Bilmem, numarayı telefonla aramayı denedim.
Polis de ne olduğunu bilmiyor.
Stephanie hangi üniversiteye gitmişti?
Neden buraya geldik demiştin?
Stephanie'nin gönderdiği kartpostaldaki numaralar...
...aslında bir kitabın kayıt numarası.
Kayıt numaraları harflerle başlar.
Halk kütüphanelerinde öyle, evet.
Harvard Yenching Kampüsü'nde Asya Edebiyatı için kullanılan ders kodu.
Nereden biliyorsun ki?
Çince de mi biliyorsun?
İnanılır gibi değil.
Hank Maestriano, 2 hafta önce ölmüş. Araba kazası.
Daniel McGinty, kalp krizi. Geçen hafta.
Eğer bu bir kara listeyse...
...neden bu adam hala hayatta? Gabriel Singer.
Kargo uçağı pilotu.
Güzel bir soru.
Tam bir felâket.
Hadi ama.
Joe Matheson, lütfen.
Bekleyin.
Marna.
Merhaba?
Ne oldu?
Joe.
Frank Moses, emekli bir şifre çözücü falan değil.
Bu adamın operasyon geçmişi var.
Bu dosya numarası.
Arka odaya gitmelisin.
Karşında arşiv memurunu bulacaksın.
Buranın gerçekte var olduğunu bile bilmiyordum.
Yok zaten.
Frank Moses'ın dosyası.
Dalga geçiyor olmalısın.
Frank Moses sahip olduğumuz en iyi gizli operasyon ajanlarından biriydi.
Uyuşturucu patronlarını emekliye ayırdı, teröristleri.
Hatta hükümetleri bile devirdi.
Evet. Bu işler için yaratılmış.
Neden emekli oldu?
Yaşlandı.
Kendini bir halt zanneden biri geldi ve onu "TEM" diye fişledi.
TEM mi?
Evet, TEM. T-E-M. "Tehlikeli Emekli".
Evet.
Evet ya. Artık böyleleri pek çıkmıyor.
Teşekkürler.
Detaylı bir veri taramasına ihtiyacım var.
Girdiği her çatışma. Birlikte çalışmış olabileceği her ajan.
NSA telefon kayıtlarını istiyorum, sesle ilgili her şeyi...
Marvin Boggs'ı bulmak zorundayız.
Marvin, yıl önce bir yangında öldü.
Evet. Marvin pek çok kez öldü.
Bu bizim olsun mu?
Tek ihtiyacımız olan bir banço.
Sesini alçalt.
Anî hareket yapma.
Bana yakın dur.
- Cep telefonunu kullanma. - Cep telefonum yanımda değil.
Cep telefonlarından bahsetme. Uydulardan bahsetme.
Sen ciddî misin?
Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?
Seni öldürmeye çalışmıyorum.
Evet, öyle.
Neden seni öldürmeye çalışayım ki?
Çünkü en son karşılaşmamızda ben seni öldürmeye çalışmıştım.
Bu uzun zaman önceydi.
Bazı insanlar böyle durumlarda kin tutabiliyor.
Seni öldürmeye çalışmıyorum.
Tamam mı?
Bu da bizi arkadaş yapar.
Öyle değil mi?
Öyle.
Güzel.
Artık toplarıma dayadığın bıçağı çekebilir misin?
Kız kim?
Sarah.
Evet, merhaba.
Açık alanda uzun süre kalamıyorum.
Gelin de size evi gezdireyim.
Bu da ne?
Decoy.
Arabada mı yaşıyor?
Hadi, içeri gelin.
Diğer yer dururken neden burada yaşıyorsun ki?
Hemen açıklayayım.
Geçen sene tepemden gezinen helikopterden sonra...
...üzerimdeki gözlerini hissedebiliyordum.
Şeftali kadar suluydu.
Elimde bir liste var.
Bir muhabir tarafından hazırlandı ve o artık bir ölü.
Listede adı olan diğer herkesle beraber.
Yani neredeyse herkes.
Frank, sana kaç defa söyledim?
Sisteme güvenemezsin.
Dedim sana, eğer sistemin içindeysen fişi çekerler ve işin biter.
İnsanlar, uydular, cep telefonları,
...çipler, internet, web sayfaları, dişçi...
Marvin!
Yardımına ihtiyacımız olan şey, liste.
Evet, gidip dosyalara bakmam gerek.
Elbette bakman gerek. Teşekkürler, dostum.
Bu adam kafayı yemiş.
Devletin üzerinde zihin kontrol deneyleri yaptığını düşünüyordu.
Bu biraz zaman alacak.
Keyfine bak.
Daha sonra ortaya çıktı ki,
11 yıl boyunca her gün LSD vermişler.
- Buna rağmen gayet iyi durumda. - Harika.
Buldum. Guatemala, 1981 sonbaharı.
Bizim dışımızda listede adı olan, beş kişi de oradaymış.
San Benito. Tam dibinde.
Kızılderili bölgesi.
Evet, küçük bir kasabaydı Herkes öldürüldü, hatta siviller bile.
Bize oraya gidip, temizleyin dediler.
Hiçbir şey yaşanmamış gibi olsun.
Listedeki herkesin orada olduğunu mu düşünüyorsun?
Kahretsin!
Bu ülkenin sorunu ne biliyor musun?
Hepsi bizi öldürmeye mi çalışıyor?
Kesinlikle!
O listede hala hayatta olan birileri var mı?
Gabriel Singer.
Frank!
Bunu bir daha söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
Domuzu çıkarma vakti geldi!
Kiminle konuşuyor?
Sakin ol.
Frank, bu hatundan bir an önce kurtulmalıyız.
Yolun hemen yukarısında harika bir yer biliyorum. Timsahlarla dolu.
Hatundan kurtulmuyoruz.
Ondan hoşlanıyorum. Tamam mı?
Hangi bağlamda?
Bağlam falan yok. Ondan hoşlanıyorum.
Peki. Ankesörlü telefondan sesini kaydettiler,
...muhtemelen tam şu sıralar...
...ses tanımlama yazılımına yükleniyor ve Singer'a kadar duymayan kalmıyor.
Biz ortaya çıkar çıkmaz, uyduları üzerimize doğrultuyorlar...
...ve Y ışınlarıyla kızartma oluyoruz.
Sen iyi misin?
İyiyim, çok iyi.
N-N-7-4-5.
Singer, yarın Mobile'da olacak.
Kargo terminalinde onu yakalayabiliriz.
Ne dersiniz?
Hayır, lütfen yapmayın!
Washington gibi kokuyorsun.
Kimin için çalışıyorsun?
Coldwell Banker, ben emlakçıyım! Lütfen, bana zarar verme.
Hayır, hayır. Kimin için çalışıyorsun?
- Ne? - Kimin için çalışıyorsun?
Marvin!
Frank, bu onlardan biri. Bizi takip ediyordu.
Çantasında kamera var. Onu hemen öldürüyorum.
Hayır, lütfen öldürme... Beni öldürmesine izin vermeyin! Lütfen!
Marvin, bekle biraz. Olur mu, lütfen?
Marvin, bak! Marvin!
Kamera falan yok.
Hanımefendi, hemen gidin. Hemen.
Git bir araba bul.
Kimseyi öldürmemeye çalış.
Bizi takip ediyordu, Frank.
Üzgünüm.
"Çantasında kamera var. Onu öldürelim" mi?
Ciddî miydi?
Bir dakika sonra görüşürüz.
Gabriel?
Değil mi? Gabriel Singer.
Konu neydi?
Guatemala, 1981. San Benito.
Bu konuda konuşamam.
İkiye bir, siz kazandınız.
Size bir soru.
Batı Teksaslı, fazla süslü bir Yahudi deniz kuvvetleri pilotu...
...Çinli New York Times muhabirine ne söylemiş olabilir?
Pes ediyorum.
Hiçbir şey. Ona tek kelime etmedim.
Muhabir öldü...
...ve konuştuğu herkes ya öldü ya da hedef haline geldi.
Sen dâhil.
Tanrım.
Gecenin bir vakti adamın birini uçurmamı söylediler.
Saçma sapan bir yerdeki, tehlikeli bir askeri hava üssüne.
CIA'dendi, takım elbiseli ve kravatlı, şapşal bir kepçe kulak.
Adamı hatırladın mı?
- Siyah gözlüklü. - Evet, emirleri veriyordu.
Bir teslimat aldı ve ben de onu geri getirdim.
Teslimat neydi?
Ne değil.
Kim?
Frank! Frank!
Bu o, helikopter.
Hava alanındayız. Ne olmuş yani?
Aynı helikopter.
N-N-7-4-8-C.
Gördün mü? N-N-7-4-8...
Bu 4 mü?
Buradaki 4. O, C harfi.
Bu 7 mi? Ne bu?
Sana ne olduğunu söyleyeyim.
O telefon görüşmesini yapmaması gerektiğini söylemiştim.
Hedef görüş alanımızdan çıktı.
Orayı başlarına yıkın o zaman.
- Zararı sen mi karşılıyorsun? - Evet, anlaşıldı.
Haklıydın, yaşlı bunak!
- Yaşlı bunak mı? - Saygı diye bir şey kalmamış
Artık onu öldürebilir miyim?
Bana yaşlı bunak dedi.
Domuz! Domuzu aç!
Tamam.
El bombası!
Lânet olası uydular!
Bu size girsin!
Evet, tam orada durmaya devam et.
Bu gerçekten güzel olacak.
- İyi misin? - Evet.
Hadi, hadi kalk. İyi misin?
Ne yapıyorsun sen?
Yaşlı bunakmış. Onu benim kıçıma anlat.
Kahretsin!
Duman ve alevler görüşü kapattı. Sinyal zayıflıyor.
İyi atıştı.
- Teşekkürler. - Buradan gitsek iyi olur.
Bir kızı nasıl eğlendireceğini gerçekten iyi biliyorsun, Frank.
Seni öldüreceğim, Marvin.
Sakin ol, dostum. Senden hoşlanıyor.
Nereden biliyorsun?
Dizinin dibinden ayrılmıyor, fark etmedin mi?
Eğer kadınlar senden hoşlanmıyorsa, dizinin dibinde de durmazlar.
Başka şansı yok. Var mı ki?
Tâbii ki de var.
Gerçekten mi?
Öyle mi dersin?
Eğer peşimizdeki CIA ise...
...bizi neden öldürmek istediklerini...
...öğrenebileceğimiz tek bir yer var.
Doğru.
Oradan sağ çıkamayacağımızı biliyorsun.
Bizimle misin?
Elbette birlikteyiz, sadece hatırlatıyorum.
Ciddî anlamda yardıma ihtiyacımız olacak.
Yardım derken bunu kastetmemiştim, Frank.
Gerçekten de oraya gitmek zorunda mısın?
Oraya girebileceğimi sanmıyorum, Frank.
Son defasında elektrikli telleri hoş olmayan...
...yerlerime sokmuşlardı da.
Sende kalsın.
Hemen dönerim.
Baksana.
Kendine dikkat et.
Ivan Simanov, ben Frank Moses.
Seni ziyarete geldim.
İtiraf etmeliyim ki...
...sabah uyandığımda aklımdan...
...geçen son şey buydu.
Defalarca seni öldürmenin hayalini kurdum…
…ama şimdi…
…sen…
…emekliye ayrıldın.
Birkaç yıl oldu.
Zaman çabuk geçiyor.
Yaşlandıkça bazı şeyler önemini yitiriyor.
Sana hala...
...Igor'u öldürdüğün için...
...borçluyum.
- Kasap Igor mu? - İyi bir gelir kaynağıydı.
- Domuzun tekiydi. - O benim kuzenimdi.
Özür dilerim.
Igor'a.
Kasap Igor'un şerefine.
Aslında hala yaşıyor.
Ufak bir iş seyahatine gönderdim.
Olamaz.
Orange County'de bir fastfood restoranı var.
230 kiloya merdiven dayadı.
İçelim.
Bu sefer neyin şerefine içiyoruz?
Veronique.
Benimle oldu.
- Mümkün değil. - Öyle.
Her zaman en iyisini hak ediyor.
Bazen eski günleri çok özlüyorum.
Hatta yıllardır tek bir kişiyi bile öldürmedim.
Gözlerim yaşardı.
Her neyse...
...buraya votka içmeye gelmediğini biliyorum.
Gizlice CIA binasına girmeyi plânlıyorum.
Langley'deki güvenlik sistemini geçebilmek için yardımına ihtiyacım var.
Şifre kırıcılar, giriş kartları, güvenlik kodları, sahte kimlikler...
...kısacası her şey.
Ne kadar heyecan verici olsa da...
...bu benim boyumu fazlasıyla aşar.
Frank Moses'dan bir rica mı?
Beni de yanında götürdüğüne inanamıyorum.
Ivan'dan aldığım rozete göre ben General Harlow,
...sen de Los Almoslu bir nükleer fizikçisin.
Sheniqua Johnson?
Evlât edinildin.
Öyle olsun.
Gerçekten de çok havalı.
Ne oldu?
Sanırım düşürdüm.
Olduğunuz yerde kalın.
General lensini yere düşürdü.
Belki siz de yardımcı olabilirsiniz.
Affedin.
Buldum!
Neyse ki buldum.
İyi günler, efendim.
Beyler.
Aman tanrım.
Yakalansaydık cezamız ne olurdu?
Ölüm.
Ya da ömür boyu hapis.
Harika.
Neden o düğmeye basılı tutuyorsun?
Ruslar sana kodu verdi mi?
Hayır.
Altı saatte bir değişiyor.
Tutar mısın?
Tabi.
Pek de sağlam sayılmaz.
Vay canına.
Hadi gidelim.
Bay Moses!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Guatemala dosyasını görmem gerek.
Guatemala mı?
Tamam.
Sanırım size yardımcı olabilirim.
Şahane.
Gittiğinizden beri burada çok şey değişti.
İşte Guatemala.
Başın belâya girecek biliyorsun değil mi?
Bunca şeyi gördükten sonra mı?
Size söylemem gereken bir şey var,
...dün yeni isimlerden birisi gelip dosyanıza baktı.
Sanırım adı William Cooper'dı.
1.85 boylarında ve güzel saçlı mıydı?
Evet, güzel saçları vardı.
Ama bana bir o kadar da esaslı gözüktü.
Kendine çok iyi bak, Henry.
Siz de öyle, Bay Moses.
Plânlar değişti.
Kötü fikir, ihtiyar.
Profil fotoğrafından tamamen farklıydı.
Seni Kordesky mi eğitti?
Evet.
Kordesky'yi de ben eğittim.
Orospu çocuğu!
Tüm çıkışları kapatın. 50'li yaşlarda, beyaz, kel...
...beyaz gömlek ve mavi pantolonu var, omzundan vuruldu.
Gitmeliyiz.
Hemen gitmeliyiz.
Tüm çıkışları kontrol ediyoruz. Peki ya yangın ne âlemde?
Alârmı kapat! Sana yangın falan yok dedim ya.
- Binayı tahliye etmemiz gerek. - Olmaz, bu bir şaşırtmaca.
Herkesin kontrol edildiğinden emin ol.
Lütfen, yardım edin.
Kanamayı durduramıyorum.
İyi misiniz efendim?
Yolu açın!
Bekle. Yüzünü çevir.
O değil.
Evet, ilerleyin.
Arkadaşlar, bir yardım edin.
Marvin?
Bu adamın hala birkaç tahtası eksik, Frank.
Gerçekten de bu sensin, Joe.
Marvin, sen iyi misin?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Joe. Ölü olan Joe mu?
- Kız bizimle mi? - Evet.
Ölü falan değil.
Sadece emekli.
Sanırım aramak aklına gelmedi.
- Artık gidebilir miyiz? - Evet.
Kendi işine bakar mısın?
Lânet olsun.
Herkes çıksın.
- İyi misin? - Teşekkürler doktor.
Elinde neler var?
Hiç bir fikrim yok.
Az önce o emekli herif, kıçını fena tekmeledi.
Ne yaptı?
Moses ölüm fermanını imzalayacak ne yaptı?
Bilmem, henüz okumaya fırsat bulamadım.
Seni severim Cooper; hırslısın, tuttuğunu koparan birisin…
…ama adam elini kollunu sallayarak evimize kadar girdi.
Yediğin haltı düzeltsen iyi olur.
Sana verilen emirler değişmedi.
Hâlâ kanaman var.
Sanırım kurşun içeride.
Çok kötü görünüyor.
O kadar da kötü değil. İnsanlar vurulabilir.
Vurulmazlar. Ellerini kâğıt falan keser.
Ben genelde vurulurum.
Kanamayı durduracak birilerini bulmalıyız.
Kartal Yuvası olabilir.
Sonra da hepimiz vurulalım.
Ben yalnız başıma giderim.
Kurşun geçirmez yelek ister misin?
İşe yarayacağını sanmam.
Frank Moses.
Merhaba, Victoria.
Beni öldürmek için mi geldin?
Hayır.
Vurulmuşsun.
Marvin'e kendine zarar vermeden önce oradan inmesini söyle.
Bu kız kim?
Benimle beraber.
- Vicky. - Joe!
Tanrım, Vicky. Her zamanki gibi çok seksisin.
Seni yaşlı çapkın.
Sarah, Victoria’yla tanış. Gelmiş geçmiş en iyi suikastçı.
Tam bir RPN sanatçısı.
Bu ne anlama geliyor?
İnsanları öldürürüm, tatlım.
Şanslıymışsın.
Bunu nasıl başarabiliyorsun?
- Neyi? - Geçmişten sıyrılmayı?
Son derece sakin ve ağırbaşlı görünüyorsun.
Öyle olmayı seviyorum.
Bu ev, yemek yapmak, çiçekleri budamak hoşuma gidiyor.
Düzen hoşuma gidiyor.
Aslında...
...bazen huzursuzlandığım oluyor, tâbii.
Arada bir emeklilik sözleşmesini ihlâl ediyorum.
Bir türlü bırakamadım.
Bilirim. Al benden de o kadar.
Bir anda fişi çekip olmadığın birine dönüşemezsin.
Üzerine bastır.
Peki.
Kız arkadaşından bahset bakalım.
Bana gerçekten de bir hayatım olabileceğini...
...hissettiriyor.
Gerçek bir hayat.
Francis, ne kadar da romantiksin.
Ne?
Romantiksin. Seni hep bu yüzden sevmişimdir.
Victoria...
Dışarıdan sert görünüyorsun…
…ama kendi içinde aşırı duygusalsın.
Aşırı duygusal.
Guatemala dosyasının yarısından çoğu sansürlenmiş.
Elimizde hala iki listede de mevcut 11 isim var.
Frank ve Marvin dışında hepsi öldü.
Fakat gazetecinin listesinde fazladan...
...bir isim daha var.
Alexander Dunning.
Birileri tarafından korunuyor olsa gerek.
Dunning, Browning-Orvis şirketinin yöneticisi değil mi?
Silâh tüccarı.
Savunma delegesi.
Birlikte çalışıyor olmalılar.
Eğer CIA tarafından korunuyorsa...
...her hareketini izliyorlardır.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Bensiz hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Öyle mi?
Eskisi gibi yeniden ekibi kurduk. Harika.
Efendim.
Bir ihbar aldık. Tehlikeli Emekli'nin yeni bir hedefi var.
İhbar mı?
FBI olay yerinde.
Hemen yola çıkıyorum.
FBI doğu tarafını tutmuş.
Anlaşıldı.
Ben Alexander Dunning,
...sizinle tanışmak bir onur, Genel Sekreter Baptiste.
O onur, bana ait.
İçerideler.
Frank, beni yanında istediğini söyledi.
Kız kıza biraz eğleniriz diye düşündüm.
Hem de birbirimizi daha iyi tanımış oluruz.
Demek istediğim, Francis'i yıllardır tanımama rağmen...
...daha önce onu hiç böyle görmedim.
Eğer onun kalbini kırarsan,
...seni öldürmek zorunda kalırım.
Ve cesedini de ormana gömerim.
Tamam, kırmam.
Gerçekten çok eğleneceğiz.
Browning-Orvis şirketi olarak...
...kendimizi her daim insanî çözüm yolları aramaya adadık.
Global kaynak ve hedeflerimiz doğrultusunda...
...bizim gibi çalışan şirketler ilk tercihimizdir.
Çünkü bu dünyaya karşı sorumluluklarımız var.
Bana bu ahlâkî bağımlılığın...
...bizi etkileyip etkilemediğini sorduklarında...
...cevabım her zaman aynıdır.
Evet.
Bu bizi daha da güçlü kılar.
Burası benim güvenli odam. Ses yalıtımlı, tam donanımlı...
...ve dinleme cihazlarına karşı her gün temizleniyor.
İçerde adam öldürsen bile...
... silâh sesini duyan olmaz.
Bay Dunning,
...iş konuşmak için daha iyi bir yer olamazdı.
Biliyorsunuz ki Birleşmiş Milletlerin...
...ambargo uyguladığı...
... ülkelere silâh göndermek...
... diğer ülkelerden daha pahalıya mâl oluyor.
Sorun her ne olursa olsun...
...mutlaka bir çözüm yolu vardır.
Müsaadenizle.
Ne var?
Hangi yönetici bunun garantisini verebilir ki?
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Telefonda görüşmeye başladık.
Elle tutulur olmaması hoşuma gitti, galiba.
Şimdiyse CIA'in öldürmek için aradığı...
...bir kaçağım ve köşe bucak saklanıyorum.
Biliyor musun? Bir zamanlar ben de bir ajana âşık olmuştum.
Peki, ne oldu?
Gizli servis için çalışıyordum...
...ve bir özel hayatının olması...
...pek hoş karşılanmıyordu.
Öğrendiklerinde sadakatimi sorguladılar…
Ve onu öldürmemi emrettiler.
Bu bir testti.
Peki ya sonra ne yaptın?
Göğsüne üç kurşun sıktım.
Pekâlâ.
Kim olduğunuzu söyleyin.
Bizi hatırlamıyor musun?
Biz seni hatırlıyoruz.
1981 yılında, Guatemala’da pisliğini temizlediğimiz herifsin.
Sorun şu ki, oradan kimi kaçırdığını merak ediyoruz.
Neye bulaştığınızın farkında bile değilsiniz.
Her şeyden önce,
...bana elinizi bile süremezsiniz.
Bence sürebiliriz.
Harikasın.
Nerden buldun bunu?
Ev yapımı.
- Ne kadara mal oldu? - 10 dolar.
Toplar mı?
Meme ucu mu?
Yoksa arka kapı mı?
Tamam, bu kadar yeter.
Toplar.
Durun dedim. Tanrı aşkına durun dedim.
Durun!
Söylemek istediğin bir şeyler mi var?
O zamanki senatörün oğlu olan...
...genç bir teğmeni kaçırdık.
Adı, James Stanton.
Robert Stanton mu?
A.B.D başkan yardımcısı, yani.
Başkan yardımcısının o kasabadaki herkesi öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Evet, kayıtlara geçmedi tâbii.
Peki ya zavallı gazeteci kız?
Size baskı mı yapıyordu?
Evet öyle. Beni tam iki kere aradı.
Ben de başkan yardımcısına söyledim.
Peki, sence sonra ne oldu?
Ben nereden bileyim.
Onu başkan yardımcısı yapan benim.
Çeneni kapalı tuttuğun için o da seni zengin etti.
Gelişmeye devam eden dünyada...
...ortaklarımızla beraber...
...duraklamamıza...
Tamam.
Beni bırakmak için ne kadar...
...istiyorsanız ödeyeceğim.
Senin paranı istemiyoruz tatlım.
Buradayız, çünkü o gazeteci Guatemala’daki…
…herkesin bir listesini yaptı…
…ve o listedekilerin hepsi öldürüldü.
Sen hariç.
Bunun benimle hiçbir alâkası yok.
Görmüyor musunuz?
Geçmişini temizleyip beni de ortadan kaldıracak.
Başkan yardımcılığı bitmeden benden kurtulmak istiyor.
Burası hareketlenmeye başladı.
Sanırım durumu anladılar.
Herkes yerini aldı. Alanı sardılar. Kuş uçurtmuyoruz.
Doğudan bir ekip yaklaşıyor.
Bırakın onlarla konuşayım?
Pazarlık etmeyi denerim.
Teşekkürler, işimiz sana kalırsa lavabo açacağını çıkarırız.
Dinle naylon adam,
...büyük ihtimalle dışarıdaki herifler beni de öldürmek için emir aldı.
Umarım öyledir.
Niye? Çünkü ben kötü biri miyim?
Beş para etmem.
Bu adamı hemen öldürebilir miyim?
Olmaz.
Sen adam öldüremezsin.
Ben öldürürüm. Kötü adam benim. Yoksa unuttun mu?
Kurşun harcamaya bile değmez.
Alo?
Emeklilik nasıl gidiyor, Frank?
Allahın sevdiği kuluymuşum.
Eğer biz oraya gelir ve seni haklarsak hiç hoş olmayacak.
Eminim. İkimiz içinde.
Emirler kesin, Frank.
Başkan yardımcısı tarafından...
...Gutemala'da kendi pisliğini temizlemek için verilen emirler.
Pek inanasım gelmiyor.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Yoksa isimsiz bir ihbar mı aldın?
Anlaşma şu Frank,
...ön kapıdan çıkıp teslim olacaksın.
Söz veriyorum, kimse sana ateş etmeyecek.
Gelip seni alacağım ve hikâyeyi bir de senin ağzından dinleyeceğim.
Karar vermek için 60 saniyen var.
Orası ne âlemde?
Tüm çıkışları tutmuşlar.
Dört bir yandan akın ediyorlar, sanki.
Dikkatlerini dağıtabilirsek, ormana kadar sizi koruyabilirim.
Pek fazla seçeneğimiz yok gibi.
Eğer...
...buradan canlı çıkmak istiyorsak...
... zor bir karar vermelisin.
İşler zorlaştı.
Zor ve çılgınca.
Başka türlü olmasını da istemezdim.
Onur duydum.
Bol şans.
Ateş etmemelerini söyle.
Dışarı çıkıyorum.
Dışarı çıkıyor. Tüm birimler, ateşi kesin.
Tekrar ediyorum, kimse ateş etmeyecek.
Anlaşıldı.
Arkamda dur.
Şimdi çık, seni koruyacağım.
Kim ateş etti?
Bizimkiler güvenli bölgeye geçince haber ver, hareket edeceğiz.
Şimdi.
Sarah'ı yakaladılar.
Frank, biliyorsun eğer ölürsen onu kurtaramazsın.
Hareket etmeliyiz.
Hadi!
Boşa harcayacak vaktimiz yok.
Ivan?
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Az önce sana tavşanım mı dedi?
Hayat bazen karmaşık olabiliyor.
Joe'ya.
Joe'nun şerefine.
Duygusuz biri değilim...
...ama sizce de Başkan Yardımcısı'nın CIA'yi özel kiralık katili olarak...
... kullanmasını ve bizi bulup, öldürmek için...
...neler yapabileceklerini konuşmamız gerekmiyor mu?
Seçeneklerimiz neler?
Basına sızdırabiliriz.
Ne demezsin. Gazeteci kızın sonunu hatırla.
Peki, Frank'in kız arkadaşına ne olacak?
Bir an önce ortadan kaldırırlar.
Demek istediğim önce sorgulamaya başlarlar. Şimdiye çoktan orasına burasına...
...teller sokup, boruyu ellerine alıp tadına baktırmış, hoplatmış...
- ...ve öldürmek üzere... - Marvin!
Tanrım! Sen tam bir geri zekâlısın!
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu bana hayatta en çok sevdiğim kadın yaptı.
Böyle olması gerekiyormuş gibi gelebilir.
Ama şimdi;
...Evimin bahçesinde oturmuş,
...votka içiyor.
Göğsüme üç kurşun yedim.
Hayata geri döndüğümde,
...beni hala sevdiğini biliyordum.
Yoksa o kurşunlar burada olurdu.
Hiç şüphe yok ki, çok büyük bir risk aldı,
...ama âşk insana çılgınca şeyler yaptırıyor.
Âşık olduğun kadın için endişelenme dostum.
Küçük ama bir o kadar da...
...kararlı ekibimizin başaramayacağı hiçbir şey yok.
Seninle açık konuşayım.
Kimse yerini bilmiyor. Hatta sen hiç var olmadın.
İş birliği yapmadığın sürece de...
...hayatta kalmana gerek yok.
- Efendim. - Sırası değil.
Moses telefonda.
Tespit etmeye çalışıyoruz.
Moses.
Gerçek şu ki Cooper,
...yaşlandıkça gerçekleri daha iyi görebiliyorsun.
Tıpkı senin gibi zamanlarım olmadı dersem yalan söylemiş olurum.
Körü körüne tutku.
Yanlış isimlere güvenmek.
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Ne yapacağına karar vermende yardımcı olur diye düşündüm.
Biraz daha oyala.
Neden böyle düşünüyorsun?
İşimiz gerçekten de hiç kolay değil.
Hiç bir zaman da kolay olmadı.
Adam öldürmek, stres hatta...
...verdikleri düşük maaş bile sorun değildi.
Sorun neydi o zaman Frank?
Sevdiklerini bir gün senden...
...alacakları korkusuyla yaşamak.
Bana umursamamayı...
...ve üstüne gitmemeyi öğrettiler.
Sonra biriyle tanıştım,
...adı Sarah...
...ve şu an senin elinde.
Düşmanlarının sevdiğin insanları incitmesinden...
...daha kötü bir şey düşünemiyorum.
Hissettiklerimi anlatmak çok zor.
Orada mısın, Cooper?
Benim evimdesin.
Tanımlanamaz bir his, değil mi?
Lütfen...
Lütfen aileme zarar verme.
Eğer Sarah'nın kılına bile zarar gelirse...
...değer verdiğin her şeyi senden alırım.
Sonra da seni öldürürüm.
Onun güvende olacağına söz veriyorum.
Vaktimiz kısıtlı.
Anladın mı?
Plânın ne Frank?
Başkan yardımcısını öldürmek.
Peki ya sen ne yapacaksın?
Kımılda! Kımılda!
Anne!
Frank bunu benim için bırakmış.
Nereden aldığını biliyor musun?
Gizli CIA arşivinden.
Dinle Sarah,
...Frank'in bazı konularda haklı olduğunu kabul ediyorum...
...ama şu anda dönüşü olmayan bir yola girmek üzere…
…ve tam şimdi elinde ona yardım etme gibi bir seçeneğin var.
Bildiğin her şeyi bana anlatmalısın.
Çünkü eğer onu durduramazsam,
...öldürmek zorunda kalırım.
Frank Moses'ın kim olduğunu biliyor musun? Yani gerçekten de kim olduğunu?
Neler yaptığını biliyor musun?
Yardım etmemi mi istiyorsun? Bu çok zavallıca.
Seni öğle yemeğine meze yapacak.
Bize asla güvenmeyecek.
Onu suçlayamam. Aldığımız ihbar bir tuzaktı.
Birileri bizimle kukla gibi oynuyor.
Frank'in dediği gibi.
Evet.
Başkan yardımcısını öldürmeyi deneyecek.
Orası gizli servisin sorunu.
Moses onların canına okuyacak.
Detaylardan beni haberdar et.
İstediğin gibi olsun.
Peki ya kıza ne olacak?
Gözümün önünde olacak. Güvende ve ateş hattından uzakta.
Kenara bir kaç şey ayırmıştım.
Ne olur ne olmaz diye.
Frank.
İsveç yapımı.
İşte bu heyecan verici.
Patlayıcılar?
Hemen tanksavarları geçince.
Seni seviyorum, dostum.
- Kendi evin gibi davran. - Başkan yardımcısı bunlara bayılacak.
Sizi de görmek çok güzel.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Kusura bakmayın. Aptallığıma denk geldi.
Teşekkürler, hanımefendi.
- Çok teşekkürler. - Bir şey değil.
Hoş geldiniz, Bayan Brown.
Galamızda sizi görmek bir onur.
Dört gözle bu geceyi bekliyordum.
Kürsü tekrar kontrol edildi, temiz.
Önden buyurun efendim.
Bir savaş kahramanı, inanılmaz bir dost ve mükemmel bir lider.
Sizlere gururla Başkan Yardımcısı,
...Robert Stanton'ı takdim ediyorum.
Sizi seviyoruz, efendim.
Herkese teşekkürler. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Korkmayın kısa keseceğim ki...
...söz verdiğiniz gibi çeklerinizi imzalayabilesiniz.
Bu arada ben ciddîyim. Hepinizi burada görmek harika.
Buradaki muhteşemler insanlar...
... sayesinde Beyaz Saray'a çıkacağız.
Ve hiç şüphem yok ki yine buradaki muhteşemler insanlar sayesinde...
...çok uzun süre de orada kalacağız.
Sevgili dostlarım,
...önümüzdeki başkanlık seçimlerinde şansımı...
...denemeye karar verdiğimi sizlerle paylaşmak istiyorum.
Buraya kadar muazzam bir şekilde birlikte geldik...
...ve inanıyorum ki önümüzdeki yol daha da muhteşem geçecek.
Tanrı hepinizi korusun.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Merhaba tavşanım.
En son tavşan kaç oynarken az kalsın öldürülüyordun.
Bu gece seni gördüğümde neredeyse dilim tutuldu.
Neredeyse.
Niye sırıtıyorsun?
Hep bir Amerikan başkanını öldürmeyi hayal etmişimdir.
Başkan yardımcısı.
Her ne haltsa.
Kollarımın arasında olman beni heyecanlandırıyor.
Gerçekten mi?
Beni sevdiğini söyle.
Bu uzun zaman önceydi Ivan.
Sadece bir saniyeni alır.
Ivan.
Müzik bitti.
Öyle mi?
İşe geri dönelim, o zaman.
Ivan!
Kokuyu alıyor musun?
- Buraya girmek yasak. - Sorun değil.
Lütfen geri dönün.
Ben burada gayet iyiyim.
Giriş iznim olduğuna eminim.
Geri dönmelisiniz bayan yoksa sizi güvenlik tehdidi olarak bildireceğim.
Evet, ben tam anlamıyla tehdidim.
Seni görmek güzel.
Aman tanrım!
Gaz! Gaz kokusu alıyorum.
Gaz! Gaz!
Gaz!
Çekilin!
Ana çıkış kapalı. Diğer çıkışa doğru devam edin.
Kıpırda! Kıpırda! Kıpırda!
Beni buradan çıkarın! Beni buradan çıkarın!
Yürü.
Ellerindeki de ne böyle?
Kuzey çıkışına acil destek gönderin.
Evet, doğru.
Diğer limuzine geçin ben sizi korurum.
Gitmeliyiz. Şimdi, çabuk!
Hedefe arkadan yaklaşıyoruz!
Dışarı!
Gizli Servis, herkes yere yatsın!
Koruyun bizi! Harekete geçiyoruz!
Hadi! Hızlan!
Yürü!
Gizli Servis eskiden daha sağlamdı.
Katılıyorum.
- Tamam mı? - Evet.
Marvin.
Adî herif!
- Neredeyse geldik. - Marvin.
Devam etmeliyiz.
Yalnız devam et. Artık bir işe yaramam.
Bol şans. Git hadi.
Hadi gidelim!
Vuruldunuz mu, efendim?
- Vuruldunuz mu? - İyiyim. Beni bu lânet yerden çıkarın!
Belki de size yardımcı olabilirim.
Seni Seviyorum.
Biliyorum.
Kımıldama.
Bu da ne böyle...
Gidelim, gidelim!
Gidelim!
İçeri girin, içeri girin!
Gazla, gazla, gazla!
Arabayı durdur! Dur...
Sakın durayım deme! Devam et!
Arabayı durdur! Kenara çek!
Bu rezaletin nedenini öğrenmek istiyorum!
- Burbacher! - Kurtul şu heriften!
Kenara çek!
Başkan yardımcısı güvende.
Sen de kimsin?
Öldürülmesini emrettiğin adamlardan biri.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Guatemala.
Oradaydım.
Pekâlâ.
Eminim ki, seninle pazarlık edebiliriz.
Birden bire hatırlamaya mı başladın yoksa?
Eğer intikam almak istiyorsan...
Bunun intikamla bir alâkası yok.
Beni öldürecek misin?
Sadece seni değil.
Evet?
Evans Santrali'nin önündeyim.
Bana Sarah'yı getirmek için 15 dakikan var.
Yoksa başkan yardımcısını öldürürüm.
Az önce irtibata geçti. Kızı istiyor.
Evans Santrali. 15 dakika.
Gizli Servise haber versen iyi edersin.
Anlaşıldı.
Gizli Servis yola çıktı.
Pekâlâ, gel bakalım.
Sarah nerede?
Yolda geliyor.
Her şey bitti, Frank.
Tüm dünyanın tepene çökmesi an meselesi.
Göreceğiz.
Merhaba, sert çocuk.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Bu da neyin nesi?
Alex.
Ne istiyorsa ver gitsin. Buna daha fazla katlanamıyorum.
O ölüm emirlerini sen verdin, ben değil.
Artık bu işle bir alâkam kalsın istemiyorum.
Beni vurdun!
Kapa çeneni.
İyi bir adama dönüşmüş halini zevkle izledim.
Ülken için her şeyi yapıyorsun.
Bakış açının ne kadar yetersiz olduğunu gözler önüne serdi.
Kızı serbest bırak.
Sana silâhına patlar.
Bir hayata karşılık başka bir hayat.
O çeklerin hepsini ben yırtıp attım.
Biliyorum.
Sadece seninle konuşmak istemiştim.
Cooper,
...ellerini kelepçele.
Wikes geleceğinin parlak olduğunu söylemişti.
Pekâlâ, hikâye şöyle devam ediyor.
Moses başkan yardımcısını vurur.
Sen de onu ve kızı öldürüp...
...CIA'in başına geçersin.
Cooper.
Öyle ya da böyle sonuç değişmeyecek
Git işine, Cynthia!
Teşekkürler.
Bu başını çok ağrıtır mı?
Hayır.
İcabına bakarım.
İhtiyar!
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Evet.
Krep yemeye gidelim mi?
Buna inanabiliyor musun? Her şey yoluna girdi.
Çok yakında kötü bir şey olacak.
Belki de olmaz. Bekle bir saniye.
Kimse bizi kovalamıyor.
Kimse bizi öldürmeye çalışmıyor.
Sanırım sonunda hayatlarımızı geri aldık.
Neredeyse.
Hala bana küçücük bir iyilik borçlusun.
Ivan!
Zamanlaması korkunç.
Ona bir iyilik sözü mü verdin?
Moldova’da ufak bir nükleer sorun, hepsi bu.
Gidebilir miyiz?
Evet, gidebiliriz.
Sana kötü bir şey olacak demiştim.
Dikkat et eteğin uçmasın!
Lânet olası Moldova!
Gelecek sefer elbiseyi kız arkadaşın giyebilir.